,Ariel046 :עברית Qsubs מצוות r0bert-ו chesy
"הצעה בלתי חוקית"
?איפה הכסף
?כמה לקחת
ווילסון לא כאן כדי .להציל אותך עכשיו
,אתה יודע, אתם הזקנים !אתם אף פעם לא לומדים
!בבקשה
?מה קרה לכסף שלנו
!זה היה בשביל בתי
.ג'ואי. מספיק
.תביא אותו, בנאדם .תביא אותו לפה
ברונקס, ניו יורק, 1985
.לך לקרוא לג'ואי .בסדר-
?מה אמרתי לך על גניבה מאיתנו
זו הפעם השניה שאתה .לוקח את הכסף שלנו
כמה פעמים אנחנו ?צריכים להגיד לך
?יו, מה קורה, סייסר
!אל תסתכל עליו
זאת הפעם האחרונה .שתגנוב מאיתנו
?אתה חושב שאני צוחק עכשיו
?יו, מה קורה, ווילסון
.הירגע
תקשיב, אסור לך לירות בבן .זונה הזה כאן. אסור לך
!אתה תמיד מציל אותו
?תקשיב, אני אטפל בבן אדם, טוב
.אתה הבוס, ווילסון
.אתה הבוס, אבל אני אעמוד כאן
?אתה בסדר .הכל בסדר, אחי. אני אהיה כאן-
?זקן... שוב
?מה קורה, אבא'לה
?איך אתה מרגיש .עכשיו כשאתה כאן... יותר טוב-
לעזאזל, ג'ואי, ממש כיסחת .לו את הצורה, בנאדם
הוא לא היה צריך !לגנוב מאיתנו, אחי
.הוא לא היה צריך לגנוב מאיתנו
.כבר גנבת ממני פעמיים .פעמיים
.זה שום דבר, ווילסון. זה שום דבר
.בתי הייתה זקוקה לזה .ניסיתי לעזור לה, זה הכל
!יו, הוא חרטטן
?מה
.ג'ואי, תעשה לי טובה .קח את השקיות החוצה
.ווילסון .קח את השקיות החוצה-
פשוט תלחץ את זה טוב וקח ?את השקיות החוצה, טוב
.אתה הבוס .טוב-
.לך יש מזל
,קח את השקיות .בנאדם, בואו נלך
.הייתי צריך לירות בו למוות
שג'ואי לא יראה אותך כשאתה .הולך... הוא יהרוג אותך
.ווילסון
...איך אדע ?שאתה לא תהרוג אותי
.לא תדע, אחי
לפעמים צריך לשחק עם .הקלפים היחידים ביד
.תודה, ווילסון. תודה
.ווילסון, חכה
.יש לך שיחה
.מדבר ווילסון
?מה שלומנו, ווילסון
.חאבייר
.הכל טוב, טוב מאוד
.כן, כך סיפרו לי
?אבל מה אוכל לעשות עבורך
.עשית די והותר
?מתי אתם מבצעים את התשלום
.הערב
?אתה תגיע
?אתה רוצה שאגיע
.אני מעדיף זאת
אתה יודע שאנחנו .צריכים לדבר על משהו
.אז אני אגיע
?תחלקי את זה, טוב
.היי, מרסי, סוניה
,10,000‏ דולר בכל חבילה ?לא 10,001, טוב
.לא ניתן עוד סנט סתם
!ג'סניה, זוזי מהטלוויזיה
.לא עוד .זהו זה, אני לא יכולה
רגע, אפרוס .לך פרוסה קטנה
לא, אני כבר מרגישה .כבדה כמו משאית, אמא
.טוב, זהו זה
אני צריך פרוסה .גדולה יותר מזו, אמא
.בתיאבון .על זה אני מדבר-
.בדיוק על זה אני מדבר
.מילי .כן-
?אנחנו נדבר על הג'ינס ההוא .רגע-
?ג'ינס. איזה ג'ינס
.קלווינס
?לא, הג'ינס הזה
!תן לה לקבל אותו
!זה הג'ינס שלנו
!תשתוק
.לך יש תחת, לה אין תחת
.אני אלך להביא לך אותו .שב-
.בנות, לכו להביא אותו .שב
.היא נותנת את הג'ינס
.שב
.פלאן טוב, אני אוהב את הפלאן
.יותר טוב מהקודם
?יש לך תכנית
?תכניות
?אתם תתגוררו כאן עם התינוק
.אני מבשל משהו
.בבית שלי אני הייתי מבשלת
.בעלי שילם על החשבונות
?אתה מבשל
,כוונתי הייתה .שמשהו מתוכנן לקרות
.זה יקרה
.תעשה את החשבון
.היא בחודש השמיני .זה נגמר
.ג'סניה, אל תהיה כזו חטטנית
.תתעשת
אני לא רוצה שבתי .תחיה בשכונה הזאת
.חשבתי שכבר דיברנו על זה
.אתה צודק, הוא לא מתאים לה
.תני לנו רגע, מאמיטה
?מה קרה
שום דבר. פשוט .תשאירי אותנו לבד לרגע
...את בטוחה ש
.טוב. בסדר
.אני רוצה שתקשיב לי .אני רצינית
.אני אקח אותם .אקח את שניהם
אם בתי תצטרך לדרוך בשכונת מלכדות העכברים הזו
.לאחר שתלד את נכדי
?זה ברור
.הבנתי אותך
.יפה
.אני אוהבת אותך, מילי .אני אתגעגע אלייך, מותק-
.הוא בועט כמו משוגע .טוב-
.להתראות, מותק .לילה טוב, תנהגי הביתה בבטחה-
.ביי, אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.אני יוצא ?אני כבר חוזר, טוב, מותק
?לאן אתה הולך
אני צריך להוריד .משהו אצל חאבייר
תראה, אני רוצה .להראות לך משהו
.סייסר מחכה לי בחוץ
.בוא הנה, רק לרגע, פאפי
,טוב? תראה .זה ייקח רק שניה
,עברה שניה, מותק .הוא מחכה בחוץ
,זה חאבייר, כאילו .אסור לי לאחר
...איחרתי שבוע שעבר
תראה, אני רוצה שתראה
כמה אתה לא צריך ללכת ?לשום מקום הערב. טוב
?מה זה
אלה המחאות שהפקדתי
.בחשבון עסקי חוקי
?רואה את זה ."יזמות מילסון, בע"מ"
?מי אלה
כדאי לך לא לתת .את הכסף שלי לאף אחד
!מי אלה? מילסון
.מילי. ווילסון ."יזמות מילסון"
.זה תאגיד ששייך לנו
אז אתה מבין, כל הכסף שהשקענו
ב"לוגוס בודגה" ואולם ,הקייטרינג וכל השאר
.דאגתי שישלמו לנו חזרה בהמחאה
,והפקדתי את זה בחשבון הזה ."יזמות מילסון, בע"מ"
כך שכל הכסף שהרווחת .ברחובות נקי כעת
אז, אתה רואה? אתה לא .צריך ללכת לשום מקום הערב
בטח היית הבחורה הכי ."חכמה במכלל "ברוך
ובכן, הייתי גם הבחורה הכי .חכמה בתיכון ברונקס למדעים
?נחשי מה ?מה-
.אני חכם יותר
?באמת? למה
?את שלי, נכון
?נכון, בן
.קדימה
.תזעיקי את ווילסון
.טוב, תנשמי דרך האף
.תנשמי דרך האף .תחזיקי. תחזיקי
.טוב, את בסדר
?מה עניין האקדח
?היי, חאבייר, מה עניין האקדח
.אין לזה קשר לחאבייר
?חאבייר, מה עניין האקדח
!חאבייר, אני לא יכול לדבר איתו
!אני לא יכול לדבר איתו
זה ביני לבין חאבייר, אני .לא יכול לדבר איתך, בנאדם
.תתעסק בעניינך המזדיינים
?חאבייר, מה זה, לעזאזל
!מה לעזאזל .תניח את זה-
!תניח את המזוודה
.סייסר, תירה בבן זונה הזה
!סייסר, תירה בבן זונה הזה
.אל תזוז .פתח את המזוודה הזו
.הנה הבן שלך
.הוא כל-כך יפה, מילי
.הוא נראה בדיוק כמו וויל
.תטפלו בו
?אתן יודעות על מה מודבר
.לא ענייננו
אתן מקבלות הוראות ?מחאבייר עכשיו
.כן
.אתן אפילו לא יודעות מה קורה כאן
?אתן תיתנו לי להסביר, או מה
.אין מה להסביר
!זה ביני לבינו, פשוט תשתקו
,זה לא היה בסדר .מה שעשית, וויל
?אתן שופטות אותי
לא מדובר כאן בנו. היית צריך .לעשות את הדבר הנכון, וויל
.תראו, עומד להיוולד לי בן
?אתן תהרגו אותי כך
אתה היית צריך לחשוב .על הילד שלך, לא אנחנו
.אל תעשו את זה
...אל תעשו את זה, לעזאזל, אל
.ידעתי שזה יקרה
,אלה החיים שהוא רצה .זה מה שקורה
!אמרתי לו לא ללכת .אמרתי לו לא ללכת
,יו, את חייבת לשמוע את זה .את חייבת לשמוע את זה
?ג'ואי, מה קורה
.את צריכה לדעת, מילי
לא היה לי כל קשר .למה שקרה לווילסון
.הוא היה חבר טוב שלי .אהבתי אותו
.תראה, אני לא רוצה לשמוע
.אבל סייסר המזדיין הזה
.אני חושב שהיה לו קשר לדבר
.אני שומע הרבה דברים ברחוב
.מה אתה שומע, ג'ואי? ספר לי
.את בסכנה. את והתינוק
,אבל, תראה, זו שמועה .אנשים מרכלים
!תראי, תני לו לסיים
,ג'סניה, בבקשה ?את יכולה לתת לו לדבר
?אני מנהלת כאן שיחה, טוב
.את חייבת לעזוב את השכונה הזו
.את חייבת לעזוב
.טוב
.תודה, ג'ואי
,אם תצטרכי אותי בשביל כל דבר ."אני בבניין ליד "לוגוס
.קראי לי .בסדר-
.בשביל כל דבר .טוב-
.אוי, בני
.אל תדאג מכלום .אני אשמור עליך
.היי, ג'ואי
.היי, בובות
21‏ שנה מאוחר יותר
מכללת דנברי, קונטיקט
.אני יודעת את מי היא רוצה .אני לא מביאה אף אחד-
?את מי את רוצה .אני לא מגלה, אבל זה נכון-
.כי אתן מדברות יותר מדי
.בחייך, זה לא תיכון פה
.אנה ?מבינה אותי-
.ווילסון
?איך היה במבחן
?עד כדי כך רע
.לא הצלחתי לסיים אותו .הוא היה קשה עד מאוד
.סטטיסטיקה זה כמו כל דבר .זה רק מספרים
.בשבילך, אולי
בשבילי זה כמו הירוגליפים .יחד עם צפנים וסמלים
טוב, תביאי את זה לבית .ונלמד את זה יחד
?מה קרה
.שום דבר
?מה קרה
טוב, זה מה שהיא אמרה כל .הזמן, אמנות הבישול האבודה
.הסוד הוא בסופריטו
?ווילסון
.בוא הנה ואמור שלום לחבר שלי
.ווילסון
.זה בסדר, זה בסדר
תראי, אולי נוכל לעשות את זה .יום אחד איפה שהוא לבד
.כן. ואנחנו נעשה
?רוצה לתת לי רגע
.וודאי .תודה-
.ווילסון, תחזור הנה מיד
.זה לא היה נחוץ
ובכן, אתה יודע מה, אני פשוט .לא זוכרת שגידלתי אידיוטים
.נעים להכיר, ווילסון
.טוב, לך
.צא המחדר הזה מיד
.אני מצטערת
.זו תקופה כזאת
כן, כולנו עברנו תקופות .כאלה. אל תדאגי
.לחיים
!הנה זה בא. כן
!קדימה
?מה קורה, איש קטן
!וויל !מה קורה-
.בסדר, אקס-בוקס 360
.טוב
.קדימה, קדימה
.קדימה .תתחיל מחדש. תתחיל מחדש-
.תתחיל משחק חדש .רגע אחד
.לך להביא את שיעורי הבית שלך
אתה מבין, אני רוצה .שתדע מה לעשות
.טעים .כן-
.נתראה הערב
?איפה שיעורי הבית שלך, רנדי
.מצאתי אותם
.בדיוק
.הנה
.בוא הנה, בוא הנה
?כמה זה שמונה כפול שמונה
.שישים וארבע
טוב, אז למה כתבת ?חמישים ושש
.לא יודע ?ווילסון-
?כן
?אפשר לדבר איתך, בבקשה
הוא בודק את .שיעורי הבית שלי, אמא
.אני יודעת, מותק
.הוא כבר חוזר
כבה את זה עד שתסיים .את שיעורי הבית
!אמא .תכבה-
שני התרגילים האחרונים .האלה כאן לא נכונים
?באמת .כן. תבדוק אותם-
.אל תמהר לסיים את שיעורי הבית
.בן, הרשה לי לשאול אותך משהו
?מה אמרתי לך על החניה
.לא אמרת לי כלום
אמרתי לך שאני .רוצה שתנקה אותה
.רציתי להכניס לשם מתקני כושר
את יכולה לשכור .אנשים שיעשו את זה
.לא, בן
.ביקשתי ממך לעשות את זה
אפילו לא מדובר פה .בחניה ואת יודעת את זה
ובכן, טוב, ממש לא אכפת .לי על מה אתה חושב שמדובר
אתה יודע מה? אני רק רוצה .שתעשה את מה שאני מבקשת
.זה מאוד פשוט
.אני לא אעשה את זה
?מה הבעיה שלך בזמן האחרון .אין לי בעיה-
.נראה שכן
עכשיו, אתה כל הזמן ,מתייחס אליי בחוסר כבוד
ואתה ממשיך לעשות .את זה שוב ושוב, ווילסון
...ואני רוצה לדעת
דרך אגב, היית חייב .להיות גס רוח אל ראלף
?למי אכפת מהחבר שלך, ראלף
!היי
.לי אכפת ?מה הבעיה שלך
?את יודע מה .תשכחי מזה
אמרתי שאעזור לרנדי .עם שיעורי הבית
.ווילסון, חכה
תקשיב, מעולם לא .פקפקת ביושרי קודם
.ואתה יודע מה אני
אם יש לך משהו ...לומר לי, בן, אז פשוט
.אז תאמר
?את יודעת מה
?מה
?אז מה אתה יודע על אביך
.אין על מה לדבר בעניין הזה
,הייתי בן עשר כשסבתא שלי מתה
,ולאחר מכן אמי הסתגרה
.והיא התחילה להשתגע על גברים
אתה לא יכול .להאשים אותה על זה
.אני לא מאשים אותה על זה
.אתה שופט אותה
אני לא שופט אותה, אני רק אומר .שזה לא אחראי, זה הכל
?על מה אתה מדבר, ווילסון .תשכחי מזה-
.אני לא רוצה להיכנס לזה אפילו ...זה פשוט
.הסתגרות לא תעזור
.אני לא מסתגר
אני לא אתן לך להכניס אותי .לענייני ההלוך ושוב האלה
?איזה ענייני הלוך ושוב
?מה? איזה ענייני הלוך ושוב
?איך הלוך ושוב
.ככה
.אני צריכה הפסקה
.תראי
במערכת היחסים ,האחרונה שאמי קיימה
.רנדי נולד, והגבר נעלם
?...ו
ואני אוהב את אחי .יותר מכל דבר בעולם
.והיא מזדקנת
.היא צריכה להאט קצת
היא לא צריכה לעשות .את זה בפני רנדי
?לעשות את מה .את יודעת על מה אני מדבר-
?אתה רוצה שהיא תהיה לבד
,היא לא תהיה לבד .כי יש לה אותי ואת רנדי
.אתה מתנהג בטיפשות
?את יודעת מה .לא אכפת לי גם ככה
.אני בן 21
.אני רוצה דירה משלי
אני רוצה לעבור. אני לא .רוצה לגור בבית הזה יותר
?באמת
?למה את מחייכת
.לא יודעת
.את לא מוכנה לגור איתי
.אבא שלך יהרוג אותנו
ומה הבעיה של אבא ?שלך, בכל אופן
?על מה אתה מדבר
.טוב, איך שהוא מסתכל עליי
כאילו הוא מוכן ...להרוג מישהו, כאילו
.יש לו את הגבות האלה .הן כמו אנשי זאב
.אל תשתמש באבי כתירוץ
...בכל אופן .אני אישה טובה
.כן .כן-
.זה נכון
.אתה לא יודע מה אתה מפסיד
,בכל אופן .אבא שלי הוא כמו דובי
?כן
אתה מנסה להושיב אותי ?על מכסה המנוע שוב
!אנה
?מה שלומך, אדוני
.היי, אבא
.בתיאבון עם התפוז
.ווילסון
.אדם זאב .תפסיק-
.אני אומר לך
!והוא זורק
?גלידה
.כן
רנדי, חשבתי שאמרתי לך .להשאיר את הכדור במכונית
.יגנבו אותו
.אף אחד לא יגנוב שום דבר
.תפסיק לכדרר את הכדור הזה
.טוב .בסדר-
.טוב. קדימה
.אל תכדרר
!אל תכדרר... אל תכדרר
!והוא מכדרר גבוה
אתה רוצה להמשיך ?לכדרר את הכדור, מה
.ממשיך לכדרר, ממשיך לכדרר
!הוא זורק !אבל הוא מחטיא
!הוא זורק
!הוא תופס את הריבאונד
!עוד זריקה
.רנדי, בוא הנה, מותק
.מותק, תישאר קרוב אליי
?רוצה לאכול עוף בארוחת הערב
.לא. פיצה
.לא
.עוף
.תן לי בבקשה 454 גרם סלאמי
.רנדי
.טוב
,בוא הנה .הישאר קרוב אליי
,תישאר קרוב מאוד ?טוב, מותק
.בבקשה, מותק
.תפסיק לכדרר את הכדור
!אמרתי לך. בבקשה !תפסיק לכדרר את הכדור
.לעזאזל
.סלחי לי .מילי-
.חשבתי שזו את
.זו אני, וונדה .מברונקס, שדרת וויליס
.וונדה, וואו .עבר זמן מה
?הוא שלך
.אני רנדי
.איזה מקסים
אבל הוא לא הבן ?של ווילסון, נכון
.ווילסון מת
.אנחנו צריכים ללכת
.טוב לראותך
לא ידעתי שאת מתגוררת .בקונטיקט עכשיו
את יודעת, כדאי שתביאי לי .את המספר שלך
.בוודאי
.תביאי לי .אני ארשום אותו
.בבקשה
.טוב לראותך
.שמרי על עצמך
.כן, גם את
.בוא נלך
.לא לקחנו את הקורנפלקס שלי
,ניקח אחר כך, יקירי
רק תעמוד מלפני .ותשמור על העגלה
?מה אתה יודע על זה, וויל .זה שיר ישן-
.זאת קלאסיקה כאן
.אני רוצה לראות אותך רוקדת
?מה דעתך על זה, מותק
.אתה רואה, ככה .קדימה, תעשה את זה אתה
לא, את עושה את זה .יותר טוב ממני
.בחייך
.זה הכל את פה
.אתה כל-כך חמוד
.אני אוהבת שאתה מחייך
אז מה, דיברת עם הפרופסור ?שלך במתמטיקה
.כן, דיברתי איתו
?מה הוא אמר
.מה שהוא תמיד אומר
?מה הוא אמר
."בלי יוצאים מן הכלל" .בינתיים, קיבלתי 80
,אני מקבל 80 .והוא עדיין מתנכל אליי
.אל תקשיב לו
?מה אתה עושה
.אמא אמרה שאנחנו עוברים מפה
?על מה אתה מדבר
רנדי, חומד, אתה יכול לעלות ?ולהביא את שאר הצעצועים שלך
.בסדר. -יופי. אני שמחה שאת פה
?אפשר עזרה עם זה
,אז
.אני לא לוקחים שום דבר כבד כרגע
,את צוחקת עליי ?נכון? -זה נראה כך
.אני לא הולך לשום מקום, אמא
.ווילסון, לא
.אין לי זמן לזה עכשיו
?תמצאי זמן! -מה אמרת
?זה נהיה משחק עבורך, נכון
?זה העניין
כל כמה שנים אנחנו ?עוברים לעיירה חדשה
?מה העניין, אמא
נפסקו הדייטים? אין עוד ...גברים להזדיין איתם
!היי
.אולי כדאי שאלך
.לא, לא, לא. זה בסדר
.תישארי שם. אתה, בוא הנה
אתה אולי בן 21, אבל לעולם .אל תעז לדבר אליי ככה
!אני כבר לא בן 14, אמא
?אני יודעת זאת, ווילסון! -בסדר !בואי נכניס לך את זה לראש
!אני כבר לא בן 14
אני לא אעבור בגלל סיבה דמיונית
שאינך יכולה אף-פעם .להסביר לי אותה במלואה
!בסדר, תקשיב לי, ווילסון
עד היום, בן, לא ?הזדקקת לכלום, נכון
?נכון
!כן, אז? -כן, אז
!אז כעת אתה צריך להקשיב לי
.ולך תאסוף את החפצים שלך
.אז צודקת לחלוטין
.עד היום לא הזדקקתי לכלום
.אבל את צריכה לתת לי משהו, אמא
.כי אני לא הולך לשום-מקום
.אתה כבר גבר
.בסדר
.בוא איתי
.אני אלך. -לא, תישארי
כי אולי נגור יחד
.מהר יותר ממה שחשבת
ניסיתי לפתוח את הכספת .מאז שהייתי בן 14
.אני יודעת
.הצירוף הוא יום ההולדת שלך
.הייתי צריך לדעת
?אתה רוצה לדעת פרטים על אבא שלך
?רוצה? או מה
כי אם אינך רוצה, זה .מסתיים כאן ועכשיו
.בסדר
בוא נחזור למעלה .ונעשה את המוטל עלינו
.אני רוצה לדעת
.בסדר
.תמיד הייתי הגונה איתך, ווילסון
.אני לא אפסיק זאת כעת
,אביך
.הוא היה סוחר סמים, ווילסון
נהדר. אז את אומרת לי .שהוא היה מפסידן ארור
?זה העניין
.המפסידן הזה היה בעלי
ויקח לך קרוב לעוד 20 שנה
להיות חצי מהאישיות .שהוא היה בגילך
.לעולם אל תדבר על אביך כך שוב
.זה בולשיט, אמא
!בוא הנה, לעזאזל
.בוא הנה
.היי
זה עניין רציני
אולי תפסיק לחשוב .על עצמך לרגע
.ותהיה גבר
.אני גבר. -בסדר
אז כל מה שאני מבקשת ממך .כעת, ווילסון, זה להקשיב
.זאת לא עבודה קשה, רק להקשיב
.כמו גבר אמיתי
.קדימה, אתה יכול לשחק עם זה
.קדימה. אני מקשיב
...כעת, אביך, הוא
הוא הכניס את עצמו לצרה .רצינית עם כמה אנשים
לפני 20 שנה? -אתה ?מתכוון להקשיב
.קדימה
.הם באו אליי 3 פעמים
.פעם אחת כשהיית תינוק קטן
,ואז שוב כשהיית בגילו של רנדי
.ואז שוב שהיית בן 14
?איך זה שאינני זוכר דבר
כי תמיד עשיתי את .מה שאני עושה כעת
?את יודעת מה
.כעת עלייך להקשיב לי, אמא
?בסדר
אני לא עוזב את .כל מה שיש לי כאן
.אני לא עוזב את אנה .אני לא עוזב את בית הספר
.כלום
.בגלל טוני מונטנה אחד שלא קיים
סתם איזה טוני ?מונטנה שלא קיים, אה
?למה שלא תרגיש את זה
?הפסיקי. -אתה מרגיש את זה
?אמא. -לא. אתה מרגיש את זה
!הפסיקי! הפסיקי
?מאיפה יש לך את זה
?מאיפה יש לך את האקדח הזה, אמא
?אמא
?מה כל זה
זה נקרא תחמושת, בן.
.אמא
.כן. תקשיב
אני לוקחת את רנדי .כי עליי להגן עליו
?להגן עליו ממה, אמא
.כי איתרו אותנו, בן .זה כל מה שעליך לדעת
?אותרנו ע"י מי
.בסדר. בסדר
.אני ורנדי עוזבים
?אתה בא
.אלוהים, אתה לא בא
,אם אתה הבן של אביך .אתה תגן על עצמך
.לא תיתן לשום דבר לפגוע בך
.זה לא הגיוני, אמא
?זה היה לפני 20 שנה, נכון
.בסדר
.אתה בסדר
.אמא אמרה שאתה לא בא
.לא כעת
?אתה לא אוהב אותי
?אנחנו לא שותפים
.תמיד נהיה שותפים
.תמיד
.בוא הנה
.אני אוהב אותך. -גם אני אותך
.בסדר, יופי
.תביא יד
.אתה הגבר
אני אתקשר אליך מאוחר .יותר, בסדר? -בסדר
.תהיה ילד טוב
.תקשיב לאמא
?אתה בסדר, חומד
.אני אוהב אותך, אמא
.גם אני אותך, חומד
.אני אקח את זה
?תשמרי עליו
.בן
.אני מצטערת
?דומינו
.מה? המספרים כאן אמיתיים
.בסדר
?שוב פיצה, מותק
.מעולם לא אמרתי שאני יודעת לבשל
.זה שקר
,זאת פיצה שונה .הם שמו עליה אננס
.חלפו מספר ימים, מותק
.אמא שלך בסדר
.היא הייתה בסדר כאן
.שיהיה
.בסדר
?מה תעשה
.לא רוצה לדבר על זה עכשיו
.בסדר
?רוצה עוד
.לא, אני בסדר
.אשתה משלך
!אלוהים, מותק, הרגע החמצת את זה
?מה קרה? מי מוביל
?מה החמצתי
.מותק, תעשי לי טובה
תרימי את הצלחות .למטבח, סיימנו לאכול
.או, אלוהים, אתה מתגעגע לאמך
?בבקשה
.תביא לי נשיקה
מותק. -אני אוהבת ?את זה. יש לך נרות
מותק, אני רוצה שתרדי ...למרתף, אני רוצה
ואני רוצה שתתחבאי ?מתחת למדרגות. -מי זה
?על מה אתה מדבר
.אתה מפחיד אותי, ווילסון
.בבקשה, לכי עכשיו
?סכינים
?מה העניין
.תהיי בשקט
.רדי! רדי! קדימה
הם כאן כדי להרוג ?אותנו. -מה קורה פה
.תנמיכי את הקול, מותק
?מה קורה פה
.תנמיכי את הקול
?איך הם נכנסו בקלות כזאת
?איך הם נכנסו
.חשבתי שהדלת נעולה
השארתי את הדלת פתוחה .כשלקחתי את הפיצה
.לעזאזל, מותק
.לעזאזל
?למה הם יורים עלינו
אנחנו בסדר, אנחנו ?בסדר. תישארי כאן, בסדר
.כן, אני נשארת כאן ?אבל למה הם יורים עלינו
.לא יודע, מותק
?הם מחפשים אחריך
.לא, הם מחפשים אחר אימי
.אני חושב
תאריך יום ההולדת שלי. תאריך .יום ההולדת שלי. נו. בבקשה
.אין כאן אף-אחד
.הפיצה עדיין חמה
ווילסון, עליך !לעשות משהו, קדימה
?ווילסון, מה אתה מחפש
.1985
?מה אתה מחפש
.אני לא מאמין
.זה שלך, ווילסון
?לעזאזל, יש לך אקדח
?כן. -מאיפה יש לך אקדח
.מאמא
?גברת דלאון הביאה לך אקדח
.כן
.לעזאזל
?למה הם מחפשים אחריך, ווילסון
?חומד, הרגעי! בסדר
!להירגע? מישהו יורה עלינו
?מה אתה עושה עם אקדח
.בבקשה, בסדר? בבקשה
.לעזאזל! אני חושבת שהם באים ?מה לעזאזל קורה פה, מותק
.תישארי מתחת למדרגות
.בסדר, בסדר
!תיקח את האקדח
?הישארי כאן, בסדר
?חכה! לאן אתה הולך
.אנה, תישארי כאן
.אל תזוזי, בבקשה
.אני לא חושבת שכדאי שתלך
!קדימה
!הניחי את האקדח
.לעזאזל
.בואי הנה. אני אוהב אותך
.גם אני אותך
.הכל בסדר
?מה שלום אנה
.בסדר
ובכן, בהתחשב עד כמה .שהיא יכולה להיות בסדר
?על מה כל העניין הזה, אמא
?מעל ל-20 שנה, נכון
?אמא, למה את מעורבת בסכסוך הזה
.כי עבורם אני רק מדיניות
.אני מכירה אותם, ווילסון
.הם רצחו את אבא שלך
,וכל עוד אני עדיין חיה
,אף-אחד לא מרגיש בטוח .עד כמה שהם חושבים
?"הם"
,"אתה יודע, אמרתי "הם ...אבל לא באמת. זה
?זה בחור אחד. -מי
.בחור
?מי
.שמו הוא חאבייר קורדרו .הוא מתגורר בפורטו ריקו
?מתי פגשת אותו בפעם האחרונה
.לפני 20 שנה
.אני לא רוצה להמשיך לדבר על זה
.אתה נראה עייף
אמא, יש דרכים להתמודד .עם עניינים כאלו
.לא, אתה צריך ללכת לישון
.תקשיבי לי
אני לא נכנסת לזה .איתך כעת, ווילסון
.יש תוכנית להגנת עדים
הפסק כבר! אתה לא חושב ?שכבר ניסיתי את זה, ווילסון
.אין "תוכנית להגנת עדים" עבורנו
אנחנו לא נמצאים בראש סדר .העדיפויות שלהם, ווילסון
אתה יודע כמה הממשלה
מוכנה לבזבז על מעבר דירה שלנו ?והשארתנו ברשימת התפוצה
אתה, אני ורנדי לא ,שווים את הכסף שלהם
כי הם אמרו לי שכל מה שרשום להם
זה גנגסטר חסר .חשיבות בשם קורדרו
כעת, למה שלא תכניס ?את זה למוח שלך
.אנחנו לבד בעסק הזה
.לא תהיה שום עזרה
,וככל שתבין זאת מוקדם יותר
ככה תעזור לי לשמור .על המשפחה הזאת בחיים
גברת דלאון, אפשר ?לשאול אותך משהו
.זה תלוי
?במה
.על כמה זמן תכננת להישאר בסביבה
.היי, אני כאן
אני אוהבת את .ווילסון, גברת דלאון
.אני יודעת, אנה .לא לזה אני מתכוונת
.אני יודעת למה את מתכוונת
ואם הוא היה מישהו .אחר, הייתי בורחת מזמן
,אני לא יודעת. לא יודעת מה קורה
.ולא יודעת אם אני רוצה לדעת
אנה, מה שאני חושבת שעלייך לדעת
,זה שכשאת אוהבת מישהו
המסע שלהם הופך להיות גם .שלך, ממש בדיוק כמו שהוא שלהם
.כן
,גברת דלאון, בלי להעליב
?אבל מה את רוצה לדעת בדיוק
.את כה צעירה
כל החיים שלך עוד .לפנייך. -אני יודעת
?למה את רוצה לסבך אותם
.אולי זה לא הזמן שלך להתחייב
אין לי... אין לי .את התשובה שאת מחפשת
ואינני יודעת כמה רחוק .אני מוכנה ללכת עם כל זה
הדבר היחידה בו אני בטוחה זה
.שאני לא בורחת לשום מקום היום
.בסדר
!הצלחתי
!גול
.לך תביא אותו
?למה אתה לא יכול להביא אותו
...תודה. את יודעת שאני
.תביא
?אפשר את הכדור, בבקשה
.בוא. בוא
.בואו. רנדי, עמוד מאחוריי
!מה את מנסה לומר? -לא
!זה כבר קרוב ל-20 שנה
.אני מדבר על אמי
.זה לא על אמך, זה עליך
?אולי תפסיקי
,זה לא רעיון טוב .ווילסון. זה לא
עוד כמה זמן אני ?אמור לתת לזה להמשיך
.זה לא תלוי בך
.זה כן
זה לא... -ראית את המבט שלה בעיניים
?כשהיא ראתה את האדם הזה, נכון
.שנינו ראינו את זה
?מי זה היה
.לא משנה
!זה כן משנה
.זה לא משנה
זה כאילו היא ראתה .את השטן במו עיניה
?מה אני אמור לעשות
.לא יודעת, מותק, לא יודעת
?זה הרעיון הכי טוב שלך
.הקשיבי לי! זאת הדרך
.אני חייב לעשות את זה בדרך הזו
,היא לא תגיד לי כלום
אז אני צריך ללכת .לשם ולגלות לבד
זו הפעם הראשונה בחיי
שאני מסתכל בעיניה של אמי
.והיא לא יודעת מה לעשות
.ומעולם לא ראיתי אותך כך
אני חייב לעשות .זאת. בסדר? אני חייב
?מי אתה חושב שאתה
.הבן שלה
.היי, מונית? -כן
.תזרוק את התיק בפנים
(אני סלומון! (שלמה המלך !ברוך הבא למונית שלי
?מה שלומך
מדבר איתך באנגלית כי אני ?יודע שאתה מניו-יורק. נכון
?לאן
.איסלה ורדה (מחוז בפורטו-ריקו)
!היי
.שמי האמיתי הוא מנואל
!אבל אנשים קוראים לי סלומון
.בסדר
.למה? כי יש לי את התשובות
,כל בעיה שיש בפורטו-ריקו
.אתה מדבר עם סלומון
?איזה מראה יפה, אה
אין משהו יותר יפה באי !הזה מאשר הבחורות שלנו
.הטיגריסים יפהפיים
.ויש להם שיניים, כמו הבחורות
.זה לא כזה רע
?מה אמרתי לך
!אני סלומון, חסר ערך שכמותך
.תודה. ביי
.ברד תות
.בסדר
.בסדר. סוף הסיור
אני חייב לפגוש .מישהו באושן פארק
!אלוהים
.היי, דודה ג'סי
!אלוהים
?מה שלומך
?אני בסדר. אני בסדר. מה איתך
.את יודעת. את נראית נהדר
!תודה! תראו אותך
?אתה כבר לא ילד קטן, אה
.את יודעת. -הכנס
.אלוהים. -וואו
.תודה
.בבקשה
...אז
?מה מעשיך כאן
.לקחתי חופשה מבית הספר
?באמת? היכן אתה ישן
.המלון הקטן באיסלה ורדה
לא, אינך יכול .לישון במלון. תראה
,אתה יכול לישון כאן .יש לי מקום בשפע
לא, לא. אני לא רוצה .לכפות את עצמי עלייך
.אתה לא
אני יודע, אבל לא .לשם כך באתי הנה
.רציתי לשאול אותך מספר שאלות
?כן? כמו מה
.על אבא שלי
איזה סכסוך היה לו עם ?מישהו בשם חאבייר קורדרו
?מה קרה
.כלום. -תירגעי
אני יודע שהוא היה סוחר .סמים, ואת כל הסיפור
.בסדר
.אני אספר לך
ואח"כ אני לא רוצה .לדבר על כך יותר
.בסדר
אמרת שאתה יודע שאביך
?היה ב"עסק" הזה, נכון
.כן
מעולם לא הכרתי מישהו שהסתובב
,עם הבוסים הגדולים ,כמו חאבייר קורדרו
.ששרד איתם יותר מ-5 שנים
.הוא לא החדשות הרעות, ווילסון
.הוא החדשות הכי גרועות שיש
.בסדר
?אז מה קרה לקורדרו
.לא יודעת
לאחרונה שמעתי שיש בבעלותו .מועדון בסאן חואן הישנה
."מורא'ס"
?מתוק, תעשה לי טובה
אל תשאל אף-אחד את .השאלה הזאת באי הזה
?איזו שאלה
,עד כמה שהמשפחה שלנו יודעת
?חאבייר קורדרו מת. בסדר
.או, כן
?הלו
.היי. זו אני
.היי, אמא
?אתה בסדר
.אני בסדר, אני בסדר
?הכל בסדר שם
?כן, הכל בסדר. היכן אתה
אני בבית של חבר עד .שאחשוב על הדברים
.אין על מה לחשוב, בן
.יש לך משפחה. תבוא הביתה
.אני אבוא, בקרוב
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן
.בסדר. רנדי רוצה לדבר איתך
.בבקשה
.הלו? -היי
?איפה אתה
.אני בקרבת מקום .אני אראה אותך בקרוב
ביה"ס אמר לאמא שאני יותר מדי .חכם עבור הכיתה שאני נמצא בה
.אמרתי לך שאתה יותר חכם ממני
.אף-אחד לא יותר חכם ממך, וויל
.אני מתגעגע אליך. בוא הביתה
?גם אני אליך. תביא את אמא, בסדר
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
.ביי. -ביי
.תשמור על עצמך, בן
.כך אעשה
.ווילסון
.כן
.אני אוהבת אותך, בן
.גם אני אוהב אותך, אמא
.זה אתה
.זה תמיד אני, אמרתי לך
?לאן, אדוני
.סן חואן הישנה
.כאן זה בסדר
.שלום
?לא יכולות להיכנס
.עוד לא ניסינו
?מהיכן אתה .ניו-יורק-
?ואתן
.אנו מכאן. פורטו-ריקו .באמת? -כן-
.אפשר להיכנס איתכן? -כמובן שכן
!היי, היי, ילד
.כן
.תזכור. טיגריסים עם שיניים
.הבנתי
.תודה שאירחת לי לחברה. -תמיד
?לאן אתה הולך, ניו-יורק
.אני חייב ללכת
.תהנו
.תישאר איתנו
.בוא תשתה
הילד אומר שהוא .ווילסון דלאון הבן
.לעזאזל. ווילסון דלאון הבן
האסכולה הישנה .האגדית בשם... צ'וקו
.בוא תשתה איתי, חבוב
.אני לא שותה
.איתי אתה תשתה
אני יודע שאתה כאן ,כדי לפגוש את חאבייר
.אבל הוא עם הזונות שלו
אני לא יודע כמה .זמן הוא יהיה איתן
אני אחכה, אפילו .עד הסגירה אם אצטרך
בסדר. אז אבקש עוד ...שמפניה, בשביל
?והמשקה הזה מגיע עם בחורות כמוה
.כל פעם שאני מבקש .הנה השמפניה, צ'וקו-
?מאיפה אתה יודע ספרדית
?אני פורטו ריקני, למה
...אני שואל כי אתה יודע ש
הפורטו-ריקנים מניו-יורק .מדברים ספרדית גרועה
.אם אתה אומר
בוא, אני חושב שחאבייר רוצה לראות .אותך יותר מאשר אתה רוצה אותו
?מה זה, מה העניין
.תגיד לו את השם שלך
.ווילסון דלאון הבן
?ברצינות
,הייתי מציע לך לשבת
,אך כפי שאתה רואה .יש רק כסא אחד
.שלי
.לעזאזל
?מה שלום אמך
.חיה
והגעת בשביל לברר למה ?אני רוצה לשנות את זה, נכון
?מה אתה רוצה מאיתנו
.אני לא צריך מכם כלום
.יש לה משהו ששייך לי
?במשך 20 שנה
.כן
?מה זה
?מה נראה לך שזה
.כסף
?כסף
.לאמא שלי אין שום כסף
.בטח שיש לה כסף
.הכסף שלי
?לא אמרתי את זה כבר
.אולי תוכל למצוא איזה פתרון
אתה חושב שתוכל למצוא ?פתרון לשני מיליון דולר
?שני מיליון דולר
.אין לה שני מיליון דולר
.האמן לי
.אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלך
אתה משכיל, אני יכול .להבחין בכך מהקול שלך
טיפשים, יכולים לצטט את ,סוקרטס כמה שהם ירצו
.זה לא ישנה כלום .הם עדיין ישמעו טיפשים
.זה עניין של קול
.תקשיב לי
באתי לכאן לדבר ,איתך כגבר לגבר
בשביל שנוכל לפתור .את הבעיה ביחד
אני רוצה שלא תערב .את אמא שלי בזה
?אתה רוצה לשאת-ולתת איתי
.לא רעיון טוב
אני רוצה שתחזור .לאמא שלך ותדבר איתה
.בעצם, עדיף שתתן לה לדבר
,ממבט אחד עליך .היא תדע איפה היית
.תעיפו מפה את המזדיין הזה
?מה נעשה עם המזדיין הזה .מה שהבוס יגיד-
.אתה בטוח? -תירגע, שכח מזה .נעשה מה שהבוס יגיד
.אידיוט, בטלן
?הלו
.היי
.זאת אני
?למה לא התקשרת אלי
.התקשרתי אליך בערך 20 פעם
.אל תדברי כל-כך מהר
?מה קרה
...אני בסדר, אני
?מה קרה, ווילסון
אין לי מושג איך ,חזרתי אמש למלון
.אבל אני בסדר
?מה כוונתך
?מה קרה, מותק
?מתי אתה חוזר הביתה
,חתיכת פצע יש לך .נראה ממש כואב
בסדר, בוא נראה .איך תתמודד עם זה
.כן, בדיוק כך
.כואב, נכון? בסדר
זוכר מה אמרתי לך בנוגע ?לנסיעה על אופניים ללא קסדה
?הסיכוי שלי להיפצע גדל ב-50%
.בדיוק כך
.לא עוד אופניים בשבילך
?לכל החיים? לתמיד
תירגע, רק על שתחלים .במאת האחוזים
?'אפשר סנדוויץ
?איזה .חמאת בוטנים וג'לי
לא, נגמרה לנו .החמאת בוטנים וג'לי
'מה לגבי סנדוויץ .מבוץ, חסה ועגבניות
.אני צוחקת
.את אמא רעה
.אני יודעת
.בוא, תעלה למעלה, ותתנקה
.ואני אכין לך את הסנדוויץ' הזה
.קלטתי אותך, אמא
"!תודה לך, אמא"
!אין בעד מה
!וויל
!כן
?מה קורה, בן-אדם
?מה קורה
?מה קרה לפנים שלך .הם נראות בדיוק כמו שלי
?כן, מה קרה לשלך
.האופניים שלי נפלו
?ואתה רכבת עליהן, נכון
?מה קרה לשלך
.נפלתי על אגרוף של מישהו
.בטח זה היה אגרוף גדול
.כן, זה היה גדול
.אני ואמא צריכים לדבר .בסדר-
,תעלה למעלה, סגור את הדלת .ואעלה לשם תכף
.קלטתי אותך .בסדר, בוא
.תראו מי חזר
.אני שמחה שחזרת
,אתה יודע ,אנה התקשרה 3 פעמים
,ואתה יודע ...היא נשמעה ממש
?מה קרה לך
.כלום, הסתבכתי בקטטה
?איפה
.לא משנה, אמא ...בבקשה תשבי בשביל ש
.לא, לא, אני לא רוצה לשבת
.ספר לי מה קרה
.תן לי לראות את זה .אמא, מספיק-
.זה נראה רע. -מספיק, מספיק .אני רק רוצה לדבר
.בסדר
.אנחנו נדבר
אני אקשיב ואכין ?סנדוויץ' לרנדי, בסדר
?איך גרמת לי לסיים קולג', אמא
.אתה סיימת אותו בעצמך, בני
.אתה פיקח מאוד
.אמא, בבקשה, זה חשוב
?בסדר, אז מה אתה אומר
?איך שילמתי עבור ההשכלה שלך
?זה משנה לך .כן, זה משנה-
?למה
משום שזו אולי הסיבה .שכל זה קורה
יודעת, מעולם לא שאלתי .למה חיינו כל-כך טוב
.משום שזה כל מה שהכרתי
.קונים עוד בית
.אין בעיות, אין שאלות
את יודעת, עכשיו כשאני ,חושב על זה אמא
אני לא יכול להיזכר בפעם .האחרונה שהייתה לך עבודה
או אפילו עבודה שלא גרמה לך .להתרחק ממני ומרנדי יותר מידי
?איך עשית את זה
.אני רוצה להראות לך משהו
.שב, תלמד משהו
ילד, אתה הופך להיות .גבר ממש מעייף
...בסדר, אז ככה
.בסדר, זהו זה
?מה
?מה זה
...אלו ההשקעות שיש ברשותנו, ו
כן, קצת מניות שקניתי ,בשנות השמונים
אלה מציבים אותנו במקום שבו .לעולם לא נצטרך לדאוג לכסף
?האם זו מניית מיקרוסופט
.כן, הייתי כל-כך טיפשה
.הייתי צריכה לקנות עוד
.וואו
.היו לך השקעות רציניות
.כן, עשיתי כמה בחירות נבונות
.בסדר, אז קיימתי את חלקי
?איך קיבלת את החבורות שלך
נסעתי לפורטו-ריקו .ונפגשתי עם חאבייר קורדרו
?מה עשית
הוא אמר לי שלקחת .שני מיליון דולר
?מה עשית .אמא-
?מה? אמא, מה לא בסדר
?אמא, אמא, מה קרה
.אני אפתח לך את התחת
,רנדי! לבש את הג'קט שלך .ופגוש אותי במורד המדרגות
!אני רצינית, מהר
?אמא, מה קרה
?מה קרה
?האקדח שלך אצלך .לא-
.בסדר, קח את זה ?למה את נותנת לי את זה-
בגלל שזה לא קשור !לשני מיליון הדולר המזדיינים
?אל מה את מדברת
למה נראה לך שהם ?השאירו אותך בחיים
הוא מנסה לעשות .יחסי ציבור, אמא
.אני מוכן
.הוא דיבר על איזו הודעה
.אלוהים ישמור
!רנדי
!ווילסון
.קדימה
.אמא .הכל יהיה בסדר, מותק-
!השאר כאן
.הם יכאיבו לוויל .לא, לא אתן לזה לקרות-
.פשוט תתכופף
!אמא! אמא
?אמא, איפה וויל
!רנדי, השאר שם
!אמא! אמא
!אמא
?רנדי
!אלוהים
!לא! בבקשה
!אלוהים! לא! לא
.אמא
,אמא ?לאן את הולכת
.השאר כאן
.לעזאזל
.בסדר, בסדר
!אמא
!כנס לבית
?אתם רוצים אותי, בני זונות !קדימה
.אמא, את חשופה לגמרי
!קדימה, בואי, קדימה
!קדימה, אמא
לך תביא את רנדי, לך תביא !את רנדי ורדו למרתף
...אמא !עשה כדברי-
.פשוט עשה כדברי
.התרחק מהדלת
?נפצעת
.לא
.בסדר
.אני רוצה שזה יגמר
.ווילסון, אני רוצה שזה יגמר
,אלוהים, ווילסון !אני רוצה שזה יגמר
.אמא
?אלוהים, נפצעת
.לא, אני בסדר .אמא, אמא, אני בסדר
.אני, אני כל-כך עייפה ...אני
.אתם הלב שלי
.מותק, בוא הנה
!רנדי
?מותק, אתה בסדר
.אני בסדר, אמא
.בסדר
.אני מצטער, אמא
.הייתי צריך לדעת שאת צודקת
אתה מבין, האם אתה ?מבין שאעשה הכל עבורכם
!אעשה הכל עבורכם ...אעשה
.אעשה הכל עבורכם, בני
.אמא
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
.אתם הלב שלי
.הבנים שלי, אלוהים
.הבנים שלי
,בסדר, גברת דלאון .ספרי לי הכל
.מההתחלה
.היו שני גברים
.הם נכנסו לבית
?גברת דלאון
,אם לא מדובר בכסף ?אז מדוע זה קורה
משום שלא מדובר על מדוע .אצל סוג האנשים האלה
.אלא מדובר במה ששייך להם
.ובמה ששלך ששייך להם
.אני לא מבין, אמא
,כמו שכבר אמרתי .לא מדובר בשני מיליון הדולר
.לפחות, לא בכסף ששייך לו
.אז הכסף אכן קיים
.בעלי
אביך מעולם לא העלים או .גנב כסף מחאבייר קורדרו
,כל פרוטה שעבד בשבילה
.הרוויח ביושר
?עבד, אמא
?בסדר, מה העניין, בני
.הוא היה סוחר סמים
.הוא היה פושע
,הוא היה אדם טוב
.אשר עשה בחירות רעות
אך אם תצטרך לשפוט ,את אביך כעת, בני
.אתן לך לעשות זאת
אך עדיין יש לך ללמוד .כה הרבה על החיים
,רק תבין
שלא היו לך את כל החיים ,הטובים האלה עד עתה
.לולא הוא
,אז אם בכוונתך לשפוט את אביך
על שרצה לספק לנו ,תנאי מחיה טובים יותר
אז בני, תצטרך לעשות זאת עם כל .אחד שאתה מכיר שעשה את זה
משום שאם תתבונן עמוק ,מספיק לחייהם של אחרים
.תמצא כתמים
.כתמים לכל אורך ההיסטוריה שלנו
.בסדר, בוא נזוז
?לא, אני מצטער אמא, בסדר
.לפני שנעזוב... הכסף
?עדיין קיים, נכון
,הכסף עדיין בבעלותנו
ושווה הרבה יותר ,משני מיליון דולרים
,רק שכעת, הודות לאמא
,הכסף חוקי
.בדיוק כמו של כולם
?אז לאן פנינו מועדות
.זה חייב להסתיים
?למה אתה עושה את זה לנו
.לא מדובר כאן בנו
כמו שאמרת, אם לאמך ,יש די והותר כסף
?אז למה אתה עושה את זה
משום שכעת אני יודע .שאין זה משנה לאן נלך
.הם ימשיכו להגיע .הם לא מתכננים להפסיק
?יודע כמו מי אתה נשמע
!אני לא חבר כנופיה, אנה
בדיוק, אתה לא .חבר כנופיה, ווילסון
!זה חייב להסתיים !זה חייב להסתיים
.זה יותר מידי
.זו לא הסיבה שנכנסתי לזה
אז למה בכל זאת ?נכנסת לזה? למה
בעקרון, משום שחשבתי .שאתה חכם יותר ממני
?אז לאן פנינו מועדות
,נשק אותי כעת
.ואמור לי שהכל יהיה בסדר
.מותק, הסתכלי, הסתכלי עלי
,אני נשבע באלוהים .שהכל יהיה בסדר
?בסדר
.בסדר
?מה אתה רוצה שאעשה
.בואי הנה
.תשמור על עצמך
.וואו
?זוהי החברה שלך
.זוהי אמא שלי
.אמא, תכירי זה סלומון
!אתה תינוק
?לאן נוסעים
.מלון אל סאן חואן
?הפעם הבאת איתך יותר כסף
.אפשר לומר
.עשה זאת קטן ועוצמתי
.זה יראה נהדר על חברה שלי
.עוד אחזור בשביל זה
.תודה רבה .אני מעריך את זה
.כמובן
.כן, נוכל להגיע תוך 20 דקות
.ובכן, בוא נראה
.זה יפה מאוד
.כן, פשוט אבל קלאסי
.ובכן, כזה אתה בני
.אני יודע .בסדר, בוא נזוז-
.בסדר
הצעצועים של הילדים .נהיים יקרים מיום ליום
?מה קרה
?בוא נקבור את זה, בסדר
.זאת אנה
.דבר איתה
?הלו
?ווילסון? אתה שם
.אני כאן, אני כאן
...אנה
.אני כאן
.את חייבת להישאר חזקה, מותק
ומה אם לא אזכה ?לראות אותך שוב
.זה לא יקרה
?איך אתה יודע זאת
.אני פשוט יודע
.תראי, אני צריך ללכת עכשיו
?אשוב לפני שתבחיני בכך, בסדר
.בסדר
אנחנו יכולים לשוב .הביתה ברגע זה
.לא, איננו יכולים
אתה יודע, אתה .נראה בדיוק כמו אביך
.באמת
,אולי אני נשמע ונראה כמותו .אמא, אבל אני לא הוא
.אני זה את .כל מה שאני זה את
,אני אוהב אותך, אמא .ואי אפשר לשנות את זה
.בסדר, בני
.בוא, מתוק
.תירגע, הבחור הזה בסדר
?מה קורה
.אין לי שום תלונות אליך
.אני רוצה לשוחח עם חאבייר
.גם לי אין שום תלונות כלפיך
.בוא נרים עוד כוסית
?עוד פעם שמפניה
?אתה חוגג משהו
...את הגעתך
?מה נראה לך
...וחוץ מזה
אני אוהב גברים עם .ביצים כמו שלך
?על מה אתה מדבר
...יש לך מושג ?מי לעזאזל זה חאבייר
.כן
.הוא רוצה במות אימי
.זו הסיבה שאני כאן
,אם לומר את האמת .זה לא העסק שלי
...לא מתוקף תפקידי לומר
.מה חאבייר רוצה לעשות
הדבר היחיד שאוכל ...לומר לך הוא
.שאביך היה חתיכת כוכב בעבר
ואני רכשתי לו ...כבוד רב כשגדלתי
.זאת למרות שלא הכרתי אותו
?מבין אותי
...ֹזה כל העניין כאן
.אהבה
...אז
...מדוע חאבייר
?רוצה להרוג את אימי
...את השאלה הזו
.תצטרך להפנות אליו
.לא אלי
...בוא נרים עוד כוסית
.ונפסיק לדבר שטויות
.המתן כאן
?היא יפיפייה, נכון
.שמה מונה
?האין היא יפיפייה
.כן, אכן כן
?האם היא בתך
.לא, זו לא בתי .זוהי אחותי
.היא היתה כל המשפחה שלי
היא הייתה בת 15 כאשר .הציור הזה נוצר
.שנתיים לפני מותה
,בלי להעליב כמובן ,אני מצטער על אחותך
.אבל באתי לכאן לשוחח על אימי
.אנחנו משוחחים עליה כעת
?מה כוונתך
.היא מתה בשנת 1985
.היא גרה בניו-יורק
היא רצתה להתקבל .לאוניברסיטת ניו-יורק
בגיל 15, היא הייתה .לילדה הכי חכמה באי
לא היה לי איש בניו-יורק אשר ,יכולתי לסמוך שיטפל לי בה
חוץ ממישהו שסמכתי .עליו עם הכסף שלי
.אביך
.קומפאי ווילסון
,לא חשדתי בדבר
אביך הכניס לי .כל-כך הרבה כסף
היא מתקשרת אלי, ומספרת ,על הרומן המשותף שלהם
מספרת לי עד כמה ,שהיא אהבה את אביך
אך יותר מכל, על כמה .שאביך אהב את אמך
.אביך היה בן גילי
.אחותי הייתה בת 17
.זה נחשב ללא חוקי במדינה שלך
עד שהגעתי לניו-יורק ,בכדי לאסוף אותה
.היא מתה
,היא התאבדה
ואיתה תינוק בן חודש .שהיא נשאה ברחמה
חשבתי שמות אביך .יגרום לי לסיפוק
לא יכולתי להבין מדוע .חשתי כה לא מסופק
.אבל אז הבנתי את זה
,הוא הרג את הנפש היחידה
אשר אהבתי יותר .מכל דבר אחר בעולם
אבל דומני שפני .הדברים השתנו כעת
,אם הוא היה חי היום
אתה היית אותו אדם .שהוא היה אוהב יותר מכל
!חאבייר
...תסתכל עלי
...תסתכל עלי טוב
.דרכנו נפרדות כאן
.בוא
.אדוני, מהר יותר
?מה זה
...לעזאזל! אמא
.בסדר, זה בסדר
!קדימה, מהר יותר, עכשיו
.תאיץ קצת חבר, קדימה
!מהר יותר. סע
.תוריד את הראש ?מה את הולכת לעשות-
.תוריד את הראש למטה, ווילסון
?כמה זה עולה
...שמע, תן לנו מרווח
.התרחק מהרכב, ואנחנו נצא
?ככה
.בדיוק ככה
...בסדר גמור
?השאר קרוב ווילסון, בסדר
?מה רצונך
.כל רצוני הוא לשוחח עמך
?לשוחח על מה
?מי אתה
.הוא עובד עבור קורדרו, אמא
,עבדתי אצלו .אתה טיפלת בזה בשבילי
.לא, הוא לא טיפל בזה
.אתה יודע היטב
כל מה שאני רוצה ...זה את האקדח
.שום דבר מלבדו
.אל תתני לו את האקדח, אמא
?את לא רואה שאת מוקפת ...הסתכלי מסביבך
את לא רואה את ?האנשים שמקיפים אותך
...תירגעי
.אל תהיי טיפשה
.הרגעי
...הסתכלי מסביבך
.אין לך מכאן מנוס
.תירגעי
.לא הגענו הנה בגלל זה
.את מפחידה את הבחורים שלי
.אל תתני לו את האקדח
.בטחי בי
.ככה יותר טוב
...תקשיב לי
...זה ביני לבינך
.זה לא קשור לילד שלי
.לא לילד שלי
?יש בינינו הסכמה
...המצב הזה דפוק לגמרי
ניתן להשיג אקדח בכל .מקום בפורטו-ריקו
?אבל את זה
אבל זה ילך אלי, משום שהאקדח .הזה בנה לי את האימפריה שלי
...תביני... המוצץ הזה חאבייר
.ממש ע.מ ."עבריין מקורי"
הוא נדפק בגלל ...שהתנהג כמו מניאק
...ועל שהתעסק אתכם ?מבינה אותי
.במקום לתת לכם ללכת לדרככם
...אני כאן נוכח .הוא לא
.הגיע זמני
.ובכן, ברכותיי
?האם אתה מתכוון לתת לנו ללכת
...תוכלו ללכת
אבל איך אדע שפניכם ?מועדות לנמל-התעופה
.אנו הולכים הישר לנמל-התעופה
.אין לנו שום עסק לעשות על האי
...בסדר גמור, אבל
...אם אי פעם תזדקק לעבודה
תזכור תמיד שצ'וקו .נמצא כאן בשבילך
?שומע אותי
.בוא נלך, ווילסון
?למה נתת לו את האקדח
כי לפעמים אתה חייב להמר .על הסיכוי היחיד שלך
זה לא רעיון טוב לשוטט .ברחובות בשעה כזאת
.אתה צודק
.בסדר, בוא נכנס
.קפצו פנימה
?מה שלומך, סלומון
,קם מחדש בכל בוקר
.ונרדף על-ידי השמש כמו משוגע
.זה כל מה שהיה להם
.מצטער
.אני גוועת ברעב
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח
,כאשר שוחחת עם קורדרו ?שאלת אותו למה
.כן
?מה הוא ענה
.זה בנוגע לכסף, אמא
.בדיוק כפי שאמרת
.כסף
?הכסף
.כן
,מה אתה יודע
הכל קשור לכסף .עם האנשים האלה
.כן, את צודקת
?אתה עייף .כן-
.בסדר
.בוא נשוב הביתה, בני
.בסדר
!בחורי
?איפה התינוק שלי .בוא הנה
.התגעגעתי אליך כל-כך
.אלוהים, אתה חייב להסתפר
.תראה מי כאן .תראה מי שם
!וויל .בוא הנה-
!התגעגעתי אליך .התגעגעתי אליך-
.הכל בסדר
.תן לי כיף
.אתה הגבר
.בדיוק כך
.רואים את זה
?אפשר להפריע
.בוא הנה
.היי .היי-
.תודה על זה שטיפלת בו
.הוא טיפל בי
.בואי
.כמו איש-זאב
.גדולות
?מה אתה מספר לה
אני מספר לה על זה שלאביך .יש גבות גדולות מאוד
.חמוד .כמו איש-זאב-
?את צוחקת ?זה באמת ככה
אני עדיין מצפה בכיליון עיניים .לפגוש את משפחתך
,Ariel046 :עברית Qsubs מצוות r0bert-ו chesy